Продолжаем разговор об интересных языковых фактах, связанных с историей происхождения слов в русском языке.

5. Слово «калач» этимологически означает «круглый». Родственное ему слово – «коло». Древнерусское «коло» обозначало «круг, колесо». При склонении в этом слове появлялся суффикс

-ЕС-, как, например, при склонении во множественном числе слов «чудо», «небо» (чудЕСа, небЕСа). Позже слово «коло» и в именительном падеже единственного числа приобрело суффикс -ЕС- и стало звучать как колесо. Слово коло уже давно ушло из языка, но сохранились некоторые образования от него: колея (след от колёс на дороге), кольцо (образовано от коло с помощью уменьшительного суффикса -Ц- и означает «маленький круг, кружочек») и калач (прежде звучало как колач и значило «круглый хлеб»).

С помощью приставки О- от коло образовали наречие «около», означавшее «вокруг». Нетрудно заметить, что выражение «вокруг да около» составлено из синонимов. От около в старом значении «вокруг» образовались затем слова окольный (окольный путь – кружной, в противоположность прямому), околица (то, что лежит вокруг населённого пункта) и околыш (часть фуражки, облегающая голову). Итак, слова «калач», «кольцо» и «окольный» – родственные.

6. Слово «почва». Можете удивиться, но слово это – то же, что и «подошва»; оба они восходят к древнерусскому «подъшьва».

7. «Варежка». Связать варежки куда легче, чем дать истинную этимологию их названию. По одной версии – это производное от древнерусского глагола «варити», что значит «защищать», «оберегать», т.е. «варежки» – «оберегалки», «защитки» для рук. Другие учёные думают, что название это значило когда-то «варяжские», скандинавского образца, рукавицы, т. е. оно связано со словом «варяг».

8. Слово «каракатица» этимологически означает «многоногая». От корокъ – «нога» (отсюда, кстати, и «окорок») образовано корок-атъ, так же, как «зуб-ат-ый», «волос-ат-ый», «хвост-ат-ый».

9. «Колодец» – одно из слов, которые кажутся чисто русскими, славянскими, а на самом деле заимствованы, только очень давно. Пришло в глубокой древности из готского «калдингс» – «холодный источник» (вспомним немецкое «кальт» – «холодный»).

В древнерусском языке жила и точная калька готского слова: вместо «колодец» можно было сказать «студенец».

10. Слово «лысый» того же этимологического корня, что и «лоск», «луна». Этимологически «лысый» – «светящийся», «блестящий».

Все материалы рубрики "Говорите по-русски" 
 

Юлия Щурина,
кандидат филологических наук
«Читинское обозрение»
№35 (1467) // 30.08.2017 г..

Вернуться на главную страницу