В русском письме мы пользуется и «своими» буквами, и иногда буквами из других алфавитов. Это не только довольно заметная латиница, но и «скромные» греческие буквы, которые не так бросаются в глаза.

И всё же греческие буквы у нас есть, и мы все с ними встречались. Вот, пожалуйста: альфа-самец, бета-блокатор, гамма-излучение, дельта-древесина, ни на йоту, альфа и омега. И это только названия букв! А можно записать и так: α-самец, β-блокатор, γ-излучение.

Буквы очень узнаваемы, они используются как специальные символы во многих науках, которые мы изучаем. Например, в математике есть Σ — греческая буква сигма, обозначающая сумму. Её строчный вариант σ или ς тоже используется в разных науках. Многим известно число π (пи), записываемое также греческой буквой. В астрономии самые яркие звёзды определённых созвездий принято обозначать так: α Центавра (альфа Центавра), η Кассиопеи (эта Кассиопеи), ε Большой Медведицы (эпсилон) — это всё греческие буквы. В лингвистике, когда делают фонетическую транскрипцию, то есть записывают буквами звучащую речь, букв русского алфавита для записи звуков не хватает. Особенный звук, который мы произносим в слове «ага» или «бухгалтер», записывают буквой гамма: [аγа]. Также мы найдём греческие буквы в физике, биологии, химии. Таковы традиции.

Вообще-то греческий алфавит очень древний, возник в конце IX или в начале VIII века до новой эры. Греки заимствовали форму и порядок букв у другого народа древности — финикийцев, но значения букв придумали свои. Названия букв греки тоже взяли, но переделали: финикийский алеф (что значит бык, ведь буква была на него похожа) превратился в альфу, бет (дом) — в бету (или виту), гимель (верблюд) — в гамму и так далее. То есть у греков слова «альфа», «бета», «гамма» потеряли своё значение, стали только названиями букв.

Однако некоторые такие названия со временем стали вообще новыми словами. Нет, речь не идёт о слове алфавит (альфа + вита), возьмём букву дельта (∆). Место впадения некоторых рек в море напоминает её форму и называется дельта (дельта Нила). Гамма — это не только буква, но и звукоряд из восьми нот в музыке. Йота — что-то очень малое, например: не изменить ни на йоту.

В наших словарях есть названия многих греческих букв: дзета, ипсилон, каппа, лямбда, мю, ню, омикрон, тета, тау, хи, кроме тех, что мы уже назвали. Это значит, что эти слова нужны. Из научного обихода разные названия переходят в общий язык. И вот уже со словом «дельта» есть 10 сложных слов (дельта-лучи), с «альфа» и «бета» по 26 слов, а со словом «гамма» даже 48 сложных слов. Так что и греческие буквы русскому письму и языку нужны.

Все материалы рубрики «Говорите по-русски»

Елена Филинкова,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русского языка и
методики его преподавания ЗабГУ
Фото: liveinternet.ru
«Читинское обозрение»
№48 (1740) // 30.11.2022 г.

Вернуться на главную страницу