Как связаны те или иные слова, почему так, а не иначе, названы предмет или явление? Интересная наука об истории происхождения слов называется этимологией. Бывает, что такая история оказывается увлекательнее иного детективного сюжета.

Приведём наиболее интересные примеры неожиданного происхождения или родства некоторых слов в русском языке.

1. Что общего между словами «бык» и «пчела»?
Слова «бык» и «пчела», казалось бы, не имеют ничего общего даже в звуковой оболочке, не говоря о значении. Однако они этимологически родственны. Когда-то эти слова были однокоренными.

В произведениях древнерусской литературы слово «пчела» писалось как «бъчела». Согласный «б» впоследствии «приспособился» к последующему согласному, претерпев оглушение. Чередование гласных ъ / ы объясняется происхождением обоих звуков из одного индоевропейского звука u. А чередование к / ч чрезвычайно широко распространено и в современном русском языке: «печь – пеку». Если ещё вспомнить диалектный глагол «бучать», имеющий значение «гудеть, звучать, жужжать» и этимологически родственный словам «пчела», «букашка» и «бык», то становится ясно, каково было общее значение этих слов – «издающий определённые звуки». По предположениям учёных, все три слова в славянском языке имели один и тот же корень – «буч». Данный корень пришёл в славянский язык из одного из индоевропейских языков, этим и объясняется чередование гласных в корнях «бык» / «бук» / «бъч». И хотя сегодня никому не придёт в голову назвать быка, пчелу и букашку словами-родственниками, с точки зрения происхождения это так и есть.

2. «Нож» и «заноза».
Пару «нож – заноза» составляют однокоренные слова с общим значением «нечто острое». Оба слова восходят к общеславянскому корню «nozь». Подобное чередование согласных з / ж мы до сих пор встречаем во многих словах русского языка, например: «возить – вожу», «мороз – мороженое», «дружить – друзья».

3. «Кибернетика» и «гребля».
Не подумайте, что вас хотят обмануть, если услышите однажды, что кибернетика – слово, имеющее отношение к гребле. Это действительно так. У древних греков существовали мощные военные корабли – триеры, приводившиеся в движение несколькими десятками гребцов. Гребцами необходимо было управлять, ведь для того, чтобы триера шла ровно, все гребцы должны были работать ритмично. Был даже установлен обязательный темп гребли – 22 гребка в минуту. Отсчитывал темп надсмотрщик с плетью, который использовал её, если кто-то сбивался. Управляющий кораблём, или по-гречески «кибернетос», – так назывался этот надсмотрщик. Но почему Норберт Винер, «отец кибернетики», дал новой науке имя надсмотрщика? Дело в том, что кибернетика – это наука об управлении (от др.-греч. κυβερνητική – «искусство управления»).

Все материалы рубрики "Говорите по-русски"
 

Юлия Щурина,
кандидат филологических наук
«Читинское обозрение»
№13 (1445) // 29.03.2017 г.

Вернуться на главную страницу