«Здравствуйте, а можно мне чашечку эКспрессо?», или коротко о том, как моя подруга действует мне на нервы.

Даже самые заядлые кофеманы часто неправильно произносят названия своих любимых напитков. Меня, как будущего филолога, до глубины души оскорбляют такие глупые ошибки. Как бы я ни старалась поправлять подругу, ответ один: «Я так привыкла, да и вообще все так говорят». Накипело. Предлагаю разобраться в правильности написания слова «эспрессо».

Под «эспрессо» понимается крепкий кофе, сваренный в небольшом количестве воды. Термин берёт своё начало от итальянского слова «esprimere», который переводится как «выдавленный».

Многие носители русского языка зачастую подвержены влиянию ошибочной «этимологии», по которой «экспрессо» трактуется как напиток быстрого приготовления. На самом деле, слова «экспресс» и «эспрессо» просто похожи, в современном словоупотреблении они не имеют друг к другу никакого отношения. Так, слово «экспресс» может использоваться в значении транспортного средства и в значении чего-то специального, срочного (например, «экспресс-тест»), а «эспрессо» — это спрессованный в специальном аппарате кофе.

Для правильного написания слова «эспрессо» необходимо всегда опираться на часть «-пресс». И в следующий раз, зайдя в кофейню, спросите себя: «А правильно ли я озвучу заказ?». И решите, что Вы берёте: «эКспрессо» ил «эспрессо»?

И, раз уж речь зашла о кофе, хочется напомнить, что основной вариант рода этого слова — мужской (хотя вариант в форме среднего рода в некоторых словарях уже разрешён в качестве допустимого), это касается и всех остальных наименований разновидностей этого превосходного напитка. Например: «горячий кофе», «двойной эспрессо», «крепкий американо», «вкуснейший капучино», «нежный латте» и т.п.

Помните: нет ничего приятнее для уха образованного человека, чем красивая грамотная речь собеседника. Совершенствуйтесь!

Все материалы рубрики «Говорите по-русски»

Кристина Щербакова,
магистрант направления
«Филология» историко-
филологического факультета ЗабГУ
Фото: kofetaim.ru / nastenka comics
«Читинское обозрение»
№20 (1764) // 17.05.2023 г.

Вернуться на главную страницу