В продолжение нашей рубрики «Шпаргалка по русскому» — разговор ещё об одном образном выражении из нашего великого и могучего
«Что за ученики бестолковые пошли, — с досадой говорит учитель русского языка своей коллеге. — Одни ещё могут что-то зарубить себе на носу, другим же хоть кол на голове чеши!»
Конечно же, похвально, что словесник употребляет в своей речи фразеологизмы, однако почему-то очень захотелось дать возмущённому педагогу совет — попробовать этот самый кол не чесать, а тесать.
Обращаемся к фразеологическому словарю русского языка под редакцией А. И. Молоткова и читаем значение этой идиомы: «Хоть кол на голове теши» — что ни делай, что ни говори. О чьём-либо упрямстве, непонимании, нежелании сделать что-либо.
Фраза, описывающая настойчивое, решительное и упрямое поведение человека, происходит не от слова «чесать», а от слов «тесать, обтёсывать», то есть рубить, снимать верхний слой. Чаще всего это связано с обработкой дерева топором. Однако в силу ряда причин это слово в разговорной речи встречается довольно редко, в отличие от схожего по звучанию «чеши».
В давние времена, чтобы вытесать кол, то есть заострённый с одного конца шест, его ставили на колоду — широкий, прочный и устойчивый пенёк, который и принимал на себя удары, оставаясь невредимым, поскольку был сделан из прочной древесины. Ему, этому пеньку, было безразлично, сколько раз по нему попадут топором — он всё равно ничего не почувствует. Зато уже ясно чувствуется ассоциативная связь с фразеологизмом — то есть человеку откровенно всё равно, что будет происходить в данной ситуации.
Эта идиома была достаточно популярной у классиков нашей литературы. Читаем у Александра Островского в пьесе «В чужом пиру похмелье» (12+): «Самодур это называется, коли вот человек никого не слушает, ты ему хоть кол на голове теши, а он всё своё…»
Можно подобрать и синонимичные словосочетания: «Как об стену горох» «Что в лоб, что по лбу», «В ус не дуть». Все они описывают позицию человека по отношению к окружающему миру, характеризующуюся страшным словом «безразличие».
Стало быть, ни о каких почёсываниях речь здесь не идёт, имеются в виду примитивные столярные работы. Ну, уж если захочется что-нибудь почесать, то для этих целей прекрасно подойдёт затылок. Впрочем, это уже совсем другая история.
Все материалы рубрики «Шпаргалка по русскому»
Подготовила
Екатерина Скороход
Фото: triptonkosti.ru
«Читинское обозрение»
№10 (1806) // 06.03.2024 г.
0 комментариев