Если перефразировать строчки Маяковского из стихотворения «Хорошее отношение к лошадям», то – «все мы немножко пассажиры, каждый из нас по-своему пассажир». И каждый из нас как пассажир ведёт себя так, что иногда удивляет окружающих.
Самые удивительные – это пассажиры читинских маршруток. «Что тут интересного?» – скажете вы. А интересное – это то, КАК пассажир просит водителя остановить машину. Не замечали? Обратите внимание: по этому признаку все пассажиры маршрутки делятся на три группы. Первая группа говорит: «На остановке (или: у «Сувениров», возле горбольницы и т.д.) останОвите!», вторая – «На остановке остановИте!» и третья: «На остановке остановИте, пожалуйста!». Заметили что-нибудь? Нет, мы сейчас не говорим о тавтологии, которая возникает при сочетании однокоренных слов «остановка» и «остановить», её-то как раз можно признать «разрешённой», потому что никакое из этих слов нельзя заменить синонимом, его попросту нет, такое встречается в русском языке: варить варенье, стелить постель и др.
Сейчас идёт речь о выражении просьбы, что, как видите, можно сделать по-разному. И различие это не только в передвижении ударения в словах. Говорящие «останОвите» и «остановИте» используют разные формы глагола. У них совпадает значение второго лица множественного числа, т.е. называется действие собеседника (того, к кому обращаются) в вежливой форме, поэтому число – множественное, хотя собеседник один.
Дальше – различия: «останОвите» – это форма изъявительного наклонения, будущего времени, т.е. при такой форме глагола действие мыслится как реальное, такое, которое обязательно совершится. Однако, употреблённая в просьбе, эта глагольная форма получает переносное значение. Как отмечают учебники современного русского языка, «такое употребление создаёт впечатление полной уверенности в том, что действие, к которому побуждают, будет выполнено». Отчасти это так: водитель обязан остановить машину, но как же вежливость, речевой этикет? Или это такое «барство», возможность почувствовать себя господином, отдающим команды водителю?
Форма «остановИте» – это обычное повелительное наклонение, которое представляет действие как такое, которое говорящий побуждает кого-либо совершить, но при этом нет стопроцентной уверенности, что оно будет выполнено, поэтому такая форма глагола наиболее уместна в просьбе. Чего здесь не хватает, так это этикетных слов, так же характерных для просьбы, как и повелительное наклонение. Без обычного «пожалуйста» или изысканного «будьте добры» получается мрачная грубость задёрганного или неуверенного в себе человека.
Но и уместное повелительное наклонение «остановИте», и этикетное слово «пожалуйста» мы видим только у пассажиров третьей группы, а это меньшинство среди всех пассажиров читинских маршруток. Остаётся предположить, что или вежливые и грамотные (чего уж там!) люди ездят на других видах транспорта, или они тщательно маскируются.
Теперь вывод, он же мораль: по одной короткой фразе можно узнать многое о человеке, который её произнёс.
Все материалы рубрики "Говорите по-русски"
Елена Филинкова,
кандидат филологических наук
«Читинское обозрение»
№38 (1366) // 23.09.2015 г.
0 комментариев