Говорить «Спасибо» нас учат с самого раннего детства, и в повседневной жизни это слово нам приходится произносить ежедневно. Сегодня хороший повод вспомнить о том, как важно быть вежливым и отзывчивым, — именно 11 января отмечается Международный день СПАСИБО.
Казалось бы, простые слова вежливости, которые человек, следующий правилам этикета, должен произносить во многих жизненных ситуациях, на самом деле, могут творить чудеса — они способны дарить радость, вызвать расположение человека и заряд положительных эмоций. Трудно ответить на вопрос, сколько раз в день в среднем человек произносит слово «спасибо» — встав из-за стола, приобретя товар в магазине, получив помощь от коллеги и так далее. В большинстве случаев благодарность по отношению к тому или иному человеку мы выражаем как бы невзначай, так сказать, автоматически, хотя случаются и ситуации, когда кто-то оказал нам весомую услугу, и тогда наша признательность действительно идёт от души.
Если говорить об этимологии этого слова, то самой распространённым объяснением его возникновения стало сращение (в результате частого употребления) словосочетания «Спаси Бог». По одной из версий, официально оно появилось в парижском словаре-разговорнике 1586 года — как слово для выражения благодарности. Однако в русском языке оно получило массовое распространение лишь к концу XIX века, став синонимом существующему тогда слову «благодарю». На сей счёт среди лингвистов, и не только, также существуют споры. Мол, красивое слово «благодарю», с первой частью «благо» намного более точно отображало суть выражения ответа за доброе дело, а «подарить благо» — более действенный способ выразить признательность. Одно дело, когда человек сам дарит что-то хорошее тому, кто ему помогал, и совсем другое — когда он перекладывает эту ответственность на Бога.
Противники слова «спасибо» отсылают читателя и к русской классике, созданной до ХХ столетия, где благодарность герои выражали в основном словами с корнем «благо»: «благодарствуйте», «благодать», «благодетель» и так далее.
Сторонники этой версии подтверждают свою правоту и тем, что зачастую мы можем услышать слово «спасибо» в негативном ключе: «Спасибо в карман не положишь», «Спасибо на хлеб не намажешь», «Спасибо сыт не будешь», когда оно ассоциируется с чем-то бесплатным, что нельзя принять в качестве благодарности. Более того, это слово нередко употребляют и в том случае, когда оно выступает в роли сарказма за оказанную медвежью услугу и отнюдь не является знаком благодарности: «Спасибо тебе за такую подлость!».
Не согласны мириться с этим словом в своей речи и староверы, которые придерживаются несколько иной версии его происхождения. Так, большинство старообрядцев уверены в том, что второй частью слова было имя собственное Бай, именующее языческого бога. Именно поэтому они стараются исключить слово «спасибо» из своего лексикона, заменяя его на всё то же «благодарю» или «Спаси Христос!». И вообще все православные христиане обычно благодарят выражениями «Спаси Господь» или «Спаси Бог». Мол, стоит лишь добавить к пустому звуку «бо» одну букву, и получится не бессмыслица, а вполне себе значимая фраза.
Хотя, всё, как говорится, познаётся в сравнении. Если брать во внимание образцы словесных изысков современной переписки в мессенджерах, то это слово, представленное во всевозможных «калечных» вариантах типа: «пасибки», «спс» или «пасиб» и вовсе теряет всяческий сакральный смысл.
И всё же, несмотря на издержки нашей суетной жизни, нужно почаще посылать вовне сигналы благодарности за всё, что получаешь от окружающего мира. Наверное, неважно, в какой форме они будут звучать. Главное — произносить их искренне и с добрыми помыслами.
Р. S. ЛД — на молодёжном сленге — лучший друг.
Все материалы рубрики «Темы»
Подготовила Екатерина Скороход
Фото с сайта fotokartinki.ru
«Читинское обозрение»
№1-2 (1745-1746) // 11.01.2023 г.
0 комментариев