Русский язык — настоящий кладезь слов и выражений, которые могут поставить в тупик даже самого опытного переводчика. Попробуйте объяснить иностранцу, что такое «тоска» или «запой», и вы увидите, как на его лице заиграет лёгкое недоумение. Собрали для вас список самых сложных для перевода слов русского языка.
Попробуйте объяснить другу-иностранцу, что это не просто грусть, а глубокое, почти экзистенциальное страдание. Представьте себе разговор:
— Что значит «тоска»?
— Это когда тебе грустно, но не просто грустно, а очень-очень грустно, прямо до внутренней пустоты.
— Эм… как депрессия?
— Нет, депрессия — это клиническое, а тут просто… тоска. В общем, грустно и беспросветно, как русская зима.
«Завалинка» — это место у крыльца дома, где обычно сидят и отдыхают. Перевести можно только описательно. Объяснение может выглядеть примерно так:
— Что такое «завалинка»?
— Это место у крыльца, где можно посидеть, поговорить.
— Как крыльцо?
— Почти. Это именно то место, где всегда все сидят и обсуждают новости. Ну, как лавочка у подъезда, только у дома.
«Запой» — это когда человек непрерывно пьёт алкоголь на протяжении нескольких дней или даже недель. Перевод на другие языки требует использования нескольких слов и фраз, чтобы передать всю суть этого состояния.
— Что такое «запой»?
— Это когда человек пьёт несколько дней подряд, не прерываясь.
— Как binge drinking?
— Почти, но это длится несколько дней, а не одну ночь.
Все материалы рубрики «Говорите по-русски»
Александра Колесова,
лингвист-переводчик
Фото Дениса Приходько
«Читинское обозрение»
№24 (1820) // 12.06.2024 г.
0 комментариев