Часто ли мы задумываемся о том, как возникли слова, которые мы используем? Между тем, новые слова появляются буквально каждый день. У слов, как и у людей, есть своя история. Слова могут иметь «родителей», обширные родственные связи и определённую судьбу в языке. Изучением истории и происхождения слов занимается интереснейшая наука — этимология. Сегодня вспомним несколько слов с необычной этимологией.
Мы подобрали десять примеров общеупотребительных слов с интересным происхождением.
Слово произошло от английского имени собственного Vauxhall (Воксхолл). Это был небольшой общественный парк и центр развлечений неподалеку от Лондона. Во второй половине XVII века слово стало нарицательным для наименования заведений подобного рода в английском, а затем и в других языках. Воксалами в XVIII веке в русском языке назывались публичные увеселительные заведения, именно это значение отмечается в этимологических словарях.
Значение «здание железнодорожной станции» у слова «вокзал» в русском языке появилось благодаря построенному в 1838 году Павловскому вокзалу, служившему конечным пунктом первой в России общественной Царскосельской железной дороги. Впоследствии слово стало использоваться как название здания для пассажиров на всех железнодорожных станциях страны.
Слово «ресторан» по-французски значит «укрепляющий». Такое название в XVIII веке одному из парижских трактиров дали его посетители после того, как хозяин заведения Буланже ввёл в число предлагаемых блюд питательный крепкий мясной бульон. Слово стало нарицательным в разных языках, в том числе и в русском.
Слово «апельсин» заимствовано из нидерландского языка. Нидерл. appelsien, как и нем. apfelsine, представляет собой кальку с фр. pomme de Chine (буквально — «яблоко из Китая», «китайское яблоко). Слово пришло в XVIII веке, когда португальские мореплаватели завезли из Китая эти вкусные оранжевые плоды. Надо сказать, что в европейских языках наименование «апельсин» впоследствии было вытеснено словом orange, а вот в русском оно осталось (хотя параллельно есть, например, слово «оранжад» — напиток из апельсинов, ср. аналогичное «лимонад»).
Слово происходит от древнегреч. κομήτης (кометес), что означает «долговолосый» (образовано на основе сходства с хвостом кометы, который напоминает длинные волосы).
Слово «парашют» происходит от французского слова «parachute», которое, в свою очередь, произошло от греческого «παράσχημα» (парасхима), что значит «помощь, поддержка». Ведь парашют служит для поддержки в процессе спуска с высоты.
Продолжение в следующем выпуске.
Все материалы рубрики «Говорите по-русски»
Юлия Щурина,
кандидат филологических наук,
заведующий кафедрой русского языка
и методики его преподавания ЗабГУ
Фото Дениса Приходько
«Читинское обозрение»
№44 (1788) // 01.11.2023 г.
0 комментариев