И хотя российские спортсмены не могут участвовать в Олимпиаде под российским флагом, мы всё равно следим за трансляциями XXIII зимних Олимпийских игр. Самое время разобраться, как правильно употреблять «олимпийские» слова.

Как будет верно: Зимние Олимпийские игры, Зимние Олимпийские Игры или всё-таки зимние Олимпийские игры? В названиях Олимпийских игр прилагательные «летние», «зимние», а также само слово «игры» пишутся со строчной буквы. Правильно: зимние Олимпийские игры, XXIII Олимпийские зимние игры, зимняя Олимпиада. Однако если слово «игры» употребляется вместо сочетания «Олимпийские игры», оно пишется с прописной буквы: «церемония открытия Игр состоялась 9 февраля». Правильным будет написание «домашняя Олимпиада» (словосочетание не является официальным названием спортивного события). Однако будем писать «Белая олимпиада» – образное название.

Как правильно: «паралимпийский» или «параолимпийский» и, соответственно, «Паралимпиада» или «Параолимпиада»? В официальных документах и в СМИ принято написание без о: «Паралимпийские игры», «Паралимпиада», «паралимпийцы». Но в 4-м издании «Русского орфографического словаря» (М., 2012, это последнее на данный момент печатное издание словаря) зафиксировано: «Паралимпиада» и «Параолимпиада». Соответствующие варианты предлагают и современные электронные версии словаря. В предыдущем печатном издании «Русского орфографического словаря» (М., 2005) было зафиксировано только написание «Параолимпиада». Этот вариант кажется логичным, ведь речь идёт о сложном слове, состоящем из двух частей: «пара-» (от греческого para – возле, около, при) и прилагательного «олимпийский». Первая часть «пара-» в сложных словах указывает на близость чего-то либо на отклонение от чего-либо (паранормальный, парамагнитный).

Федеральным законом от 09.11.2009 г. №253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты РФ» установлено единообразное использование в законодательстве России слов «паралимпийский», «сурдлимпийский» и образованных на их основе словосочетаний: «Паралимпийский комитет России», «Паралимпийские игры» и др. Это связано с написанием, принятым в других языках (ср. англ. Paralympic Games, фр. Jeux Paralympiques).

А всегда ли следует писать слово «олимпийский» с прописной буквы? В составе имён собственных это прилагательное будем писать с прописной буквы: Олимпийские игры, Олимпийская деревня, Олимпийская хартия, Олимпийский комитет России. Однако «олимпийский» будет писаться со строчной буквы в таких сочетаниях, как: олимпийский огонь, олимпийский чемпион, олимпийский флаг, олимпийская символика, олимпийская медаль и др.

Все материалы рубрики "Говорите по-русски"
 

Александра Колесова,
преподаватель Сибирского
федерального университета
(г. Красноярск)
«Читинское обозрение»
№8 (1492) // 21.02.2018 г.

Вернуться на главную страницу