Моя бабушка очень интересно разговаривает. Вместо слов «руками», «ногами» она говорит «рукам», «ногам».

Однажды она сказала одну фразу, которая мне надолго запомнилась и очень рассмешила меня: «оне граблям то смели, а я имя говорю: ну вы вопше» (они граблями смели, а я им говорю: «ну вы вообще»). А ещё бабушка любит съедать окончания у глаголов: «не знаш, а болташ» (не знаешь, а болтаешь), «умна така нашлась» (умная такая нашлась). Ну и есть несколько слов, которые она говорит по-своему: «лесапед» (велосипед), «шибче» (больше, сильнее), «чайвать» (пить чай), «говарел» (говорил), «брава» (красиво).

От бабушки я как-то в детстве услышала слово «озундуглеть» (замёрзнуть). И вот в школе со мной произошла смешная ситуация. Класс спросили: «Какой синоним к слову замёрзнуть?». Очевидно, что ответ был — озябнуть. Но я уверенно выдала — озундуглеть. До сих пор помню удивлённые глаза учителя и звонкий смех одноклассников.

Бабушка — любительница пословиц и поговорок. Она часто говорит мне: «Катя, Катя, Катерина, нарисована картина» или «Катя, Катя, Катерина, купеческая дочь». Её любимая: «Эх, вот тебя бы приподняло да хлопнуло». Так она говорит, когда у неё что-то не получается.

Моя сестра иногда выражается: «Паря, путём он сделал» (ничего себе он сделал). Я как-то её спросила: «Каким путём? Млечным?» — «Да, Катя, мне нравится так говорить, это прикольно!». Чаще всего мы специально так разговариваем с ней, ради шутки. Нам кажется, это смешно и весело.

В нашей местности встречаются много таких людей, как мои бабушка и сестра. Здесь можно услышать выражение: «ты каво, моя». Признаться, я и сама часто использую слово «каво» в значении «что». Цветы мы называем «саранки» (лилии), «марьины коренья» (пионы). «Пачё» вместо «зачем», «поди» вместо «наверное». «Дак ты чё же», слово «дак» мне, бывало даже, писали в смс. «Уросишь» (плачешь) «дикошарый» (сумасшедший), «голоуший» (без шапки).

Говор Забайкалья — уникален. Порой раздражает коверкание слов, но чаще всего это забавно и смешно.

Все материалы рубрики "Темы"
 

Екатерина Мальцева
Фото с сайта memesmix.net
«Читинское обозрение»
№8 (1700) // 23.02.2022 г.

Вернуться на главную страницу