Главная / Темы / Шибко бравый русский язык
Шибко бравый русский язык
«Пачё» вместо «зачем», «поди» вместо «наверное»


Моя бабушка очень интересно разговаривает. Вместо слов «руками», «ногами» она говорит «рукам», «ногам».

Однажды она сказала одну фразу, которая мне надолго запомнилась и очень рассмешила меня: «оне граблям то смели, а я имя говорю: ну вы вопше» (они граблями смели, а я им говорю: «ну вы вообще»). А ещё бабушка любит съедать окончания у глаголов: «не знаш, а болташ» (не знаешь, а болтаешь), «умна така нашлась» (умная такая нашлась). Ну и есть несколько слов, которые она говорит по-своему: «лесапед» (велосипед), «шибче» (больше, сильнее), «чайвать» (пить чай), «говарел» (говорил), «брава» (красиво).

От бабушки я как-то в детстве услышала слово «озундуглеть» (замёрзнуть). И вот в школе со мной произошла смешная ситуация. Класс спросили: «Какой синоним к слову замёрзнуть?». Очевидно, что ответ был — озябнуть. Но я уверенно выдала — озундуглеть. До сих пор помню удивлённые глаза учителя и звонкий смех одноклассников.

Бабушка — любительница пословиц и поговорок. Она часто говорит мне: «Катя, Катя, Катерина, нарисована картина» или «Катя, Катя, Катерина, купеческая дочь». Её любимая: «Эх, вот тебя бы приподняло да хлопнуло». Так она говорит, когда у неё что-то не получается.

Моя сестра иногда выражается: «Паря, путём он сделал» (ничего себе он сделал). Я как-то её спросила: «Каким путём? Млечным?» — «Да, Катя, мне нравится так говорить, это прикольно!». Чаще всего мы специально так разговариваем с ней, ради шутки. Нам кажется, это смешно и весело.

В нашей местности встречаются много таких людей, как мои бабушка и сестра. Здесь можно услышать выражение: «ты каво, моя». Признаться, я и сама часто использую слово «каво» в значении «что». Цветы мы называем «саранки» (лилии), «марьины коренья» (пионы). «Пачё» вместо «зачем», «поди» вместо «наверное». «Дак ты чё же», слово «дак» мне, бывало даже, писали в смс. «Уросишь» (плачешь) «дикошарый» (сумасшедший), «голоуший» (без шапки).

Говор Забайкалья — уникален. Порой раздражает коверкание слов, но чаще всего это забавно и смешно.

Все материалы рубрики "Темы"
 

Екатерина Мальцева
Фото с сайта memesmix.net
«Читинское обозрение»
№8 (1700) // 23.02.2022 г.

Вернуться на главную страницу

0 комментариев

Еще новости
8 (3022) 32-01-71
32-56-01
© 2014-2022 Читинское обозрение. Разработано в Zab-Net