Согласитесь, что общаться с человеком, хорошо владеющим языком, всегда приятно, а фразеологизмы — отличный способ разнообразить свою речь и произвести благоприятное впечатление на собеседника. Однако, прежде чем сыпать этими образными устойчивыми языковыми выражениями направо и налево, следует убедиться в том, что из ваших уст звучит именно правильный вариант фразеологизма. Иначе вы рискуете получить прямо противоположный эффект.

Фразеологизмы недаром называют устойчивыми выражениями, поскольку они имеют свойство не меняться с течением времени, то есть «застывать» в языке. При этом сам язык обновляется, часть слов исчезает из всеобщего обихода и становится непонятной для его носителей. В итоге люди один за другим продолжают использовать в своей речи нелепые сочетания слов, звучание которых может в лучшем случае вызвать улыбку.

Наверняка каждый, кто хоть немного знаком с анатомией, догадывается, что сердце скрипеть не может, однако выражение «Скрипя сердцем» можно услышать повсеместно. Обращаемся к фразеологическому словарю русского языка под редакцией А.И. Молоткова и читаем правильный вариант фразеологизма. «Скрепя сердце» — делать что-либо с большой неохотой, принуждая себя, вопреки желанию. То есть скрип как таковой здесь совершенно ни при чём, а плясать нужно от слов «скрепить», «крепкий». То есть сама идиома означает «сделать сердце более крепким», чтобы заставить себя что-то совершить. Дело в том, что слово «скрепя» со временем устарело и носители языка постепенно заменили его словом «скрипя» — по аналогии «скрипя зубами».

Наш великий и могучий может предложить нам синонимичные конструкции, чтобы описать действие, совершаемое вопреки желанию: «волей-неволей», «с тяжёлым сердцем», «стиснув зубы». Можно подобрать и омонимичные пары: «не заставляя себя просить», «за милую душу», «с руками и ногами».

Так что не стоит путать главный орган человека с потёртым седлом из знаменитой песни про мушкетёров.

И, как говорится, на десерт пример из классики: «Пантелей Прокофьевич скрепя сердце доверил ей быков, зная, как охоча она до весёлого времяпровождения и как нерадива в уходе за скотом, но, кроме неё, никого не нашлось». Михаил Шолохов «Тихий Дон».

Все материалы рубрики «Шпаргалка по русскому»

Подготовила
Екатерина Скороход
Фото: dzen.ru
«Читинское обозрение»
№9 (1805) // 28.02.2024 г.

Вернуться на главную страницу