Мы уже начали в нашей рубрике разговор о латинице и кириллице, ведь латинские буквы — это часть русской графики, пусть и небольшая. Но этим взаимоотношения кириллицы и латиницы не ограничиваются. Всё намного сложнее.
Напомним: кириллица — это алфавит, созданный славянскими первоучителями Кириллом и Мефодием примерно в 863 году (за давностью лет точнее определить невозможно, поэтому «примерно»). Этот алфавит с 988 года, года крещения Руси, используется и в русском языке. Но теперь наш алфавит уже называется русским, поскольку за столько веков (больше тысячи лет!) его использования в нём произошло множество изменений, постепенно приспосабливавших его к русскому языку, который и сам менялся на протяжении веков.
Латиница — это алфавит, созданный для латинского языка предположительно в VIII веке до н.э. Получается, что латиница намного старше кириллицы. Но их объединяет то, что обе они имеют общий источник — греческий алфавит, поэтому многие буквы трёх алфавитов — греческого, латинского и кириллического (славянского) — так похожи.
В науке существует такая формула: «Алфавит следует за флагом» (имеется в виду государственная власть) или «Алфавит следует за религией». Это объясняет, как разные алфавиты стали использоваться в разных странах, для разных языков. Там, где имела влияние Римская империя, а позже — западная христианская церковь, сейчас распространена латиница. То же касается бывших колоний западноевропейских государств. Там, где была восточная христианская церковь, в языках используется кириллица, точнее — современные алфавиты на её основе.
То есть первоначальный выбор системы письма — это дело вовсе не лингвистическое, а вот дальнейшее использование алфавита требует усилий специалистов-языковедов. Впрочем, создание кириллицы было вполне научным, она гораздо лучше приспособлена для славянских языков, чем какой-либо другой алфавит, потому что создавалась именно для них, учитывала их особенности.
Вот слова «дом», «удар» или «мил» легко записать латиницей — dom, udar, mil. А вы попробуйте написать «ударь» или «мыл», что поставить на месте Ы и Ь? А слово «тётя», например? «Ящик», «кошка», «жир»? Ведь латиница, в отличие от кириллицы, не была изначально предназначена для славянских языков, где есть особые фонемы. Да и для других языков (кроме латыни, конечно) она не была предназначена, поэтому и у них много сложностей, часто приходится один звук обозначать двумя, тремя и даже четырьмя буквами: barszcz — так пишется слово «борщ» по-польски.
Так как же писать по-русски — латиницей или кириллицей? Есть ли вообще разница?
Все материалы рубрики «Говорите по-русски»
Елена Филинкова,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русского языка и
методики его преподавания ЗабГУ
Фото: olympmo.ru
«Читинское обозрение»
№40 (1732) // 05.10.2022 г.
0 комментариев