В нашей графике есть всё, ну, или почти всё: и буквы, и иероглифы, и всякие «закорючки», и даже рисуночное письмо – пиктограммы. И не какие-нибудь древние, а вполне современные, возникшие вместе с новыми техническими средствами общения.
Напомним, речь идёт о смайликах, или эмотиконах, — рисунках, которые используют в электронной переписке для выражения эмоций. У многих возникает вопрос, так ли уж нужны эти смайлики. Неужели обычными способом — буквами, словами — нельзя выразить все нужные эмоции? Все так и делали на протяжении веков…
Конечно, всё можно выразить словами великого и могучего русского языка, мы так и продолжаем делать. Но ведь смайлики используются в особой сфере письма, которая появилась сравнительно недавно и стала так популярна — в электронной переписке.
Интернет, точнее социальные сети, различные мессенджеры (то есть приложения для смартфона, позволяющие мгновенно обмениваться текстовыми сообщениями) дают нам возможность свободной дружеской непринуждённой переписки. В ней, в отличие от официального делового общения, сохраняются все особенности устной разговорной речи: свобода (относительная, конечно) в выборе слов, непринуждённость, неподготовленность речи, её эмоциональность, ситуативность. Мы хорошо знакомы с нашими собеседниками, доверяем им, поэтому так общаемся.
Только вот средства нашего общения другие — речь-то письменная! Это значит, что в ней нет такого важного средства, как интонация, которая, кстати говоря, даже может поменять смысл слов на прямо противоположный: попробуйте сказать «Молодец!» или «Спасибо!» с сарказмом. Вот! А на письме как это выразить?! Думается, именно для таких случаев и появились разнообразные смайлики.
Каждый, кто начинает пользоваться мессенждерами, быстро улавливает особенности этой непринуждённой переписки и понимает, что один и то же текст может звучать по-разному, а пишется совершенно одинаково. Подумайте, сколько может быть вариантов сказать фразу «Я не знаю». Да очень много: от категоричной уверенности до полной неопределённости. И как воспримет эту фразу собеседник? Вернее — партнёр по переписке (даже слова такого нет пока!). Вот тут-то и может понадобиться смайлик, без него сообщение может выглядеть грубовато, слишком категорично или как-то ещё не так.
Поэтому для электронной переписки ещё в 1990-х годах в Японии были созданы специальные пиктограммы — эмодзи (иногда — эмоджи), от японского «э» — «картинка» и «модзи» — «знак», «символ». Их количество просто огромно. Там есть изображения действий, еды и напитков, различных предметов, растений и животных, абстрактных символов и прочего. А различные смайлики, то есть лица с эмоциями — только малая часть эмодзи.
Кто-то уже пошутил, что история письма началась с рисунков и ими же она закончится. Но, скорее всего, это не так, и новые пиктограммы не отменяют всё другое, а тоже расширяют наши возможности письменного общения.
Все материалы рубрики «Говорите по-русски»
Елена Филинкова,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русского языка и
методики его преподавания ЗабГУ
Фото: mastermarketingdigital.org
«Читинское обозрение»
№26 (1770) // 28.06.2023 г.
0 комментариев