Часть I

Знаки денежных единиц являются специальными в русской графике, но всё же весьма распространёнными. Продолжаем с ними знакомиться.

Очень известен знак доллара $, причём это обозначение не только валюты США, но и ряда других стран, у которых денежная единица тоже называется долларом: Австралии, Канады, Намибии, Сингапура и ещё двадцати стран. Этим же знаком пользуются для боливийского боливиано, никарагуанской кордобы, мексиканского (и других стран) песо, бразильского риала, эскудо из Кабо-Верде.

Существует около десяти версий происхождения символа $, который, как видим, представляет собой латинскую букву эс с одной или двумя вертикальными чёрточками. Самая популярная версия: знак доллара — это наложенные друг на друга буквы U и S (от United States — Соединённые Штаты). Другая версия: знак образовался от сокращения Ps или P^s, обозначающего испанскую денежную единицу песо (peso, множественное число pesos), имевшую хождение в Америке. И даже видят сходство знака $ с испанским гербом, на котором изображены две колонны, обвитые лентой. Эти версии, конечно, связаны с тем, что именно Испании принадлежит первенство в открытии и освоении Америки.

Знак доллара используется с 1770-х годов, то есть это старинное обозначение денежной единицы и потому всем или многим известное и распространившееся настолько, что знак $ стал визуально обозначать деньги вообще. Можно, например, увидеть рисунки на уличных вывесках, на интернет-сайтах, даже в мультфильмах, где на мешочке стоит $, просто символизирующий деньги, наличные. А ещё $ используется в некоторых языках программирования.

Знак денежной единицы Великобритании — фунта стерлингов — существует очень давно, примерно с конца XVII века. Этот знак представляет собой старопечатную латинскую букву L с одной или двумя горизонтальными чертами: ₤. Почему же буква L? Именно её взяли потому, что денежная единица этой страны происходит от латинского слова libra — «весы» или libra pondo — «правильный вес». Дело в том, что монеты взвешивали, и 240 монет, называющихся стерлингами, весили как раз один фунт (эта единица веса использовалась и в России). Знак ₤ довольно распространён ещё и потому, что применяется для записи валют других стран: Египта, Сирии, Судана, Ливана.

Имеет свой знак и единая европейская денежная единица — евро, которая была введена в оборот в 1999–2002 годах. Её знак €, в отличие от ₤ и $, довольно молодой, новенький. Он был выбран Еврокомиссией и имеет свою символику: буква Е — это, конечно же, Европа, две черты означают стабильность евро. К слову стоит сказать, что в русском языке слово «евро» мужского рода: 1 € — один евро.

Вот таковы знаки валют — не совсем обычные, но нужные, удобные в использовании. А для нас они расширяют горизонты, позволяют понимать и выражать на письме больше смыслов.

Все материалы рубрики «Говорите по-русски»

Елена Филинкова,
кандидат филологических наук,
доцент кафедры русского языка и
методики его преподавания ЗабГУ
Фото: novyefoto.ru
«Читинское обозрение»
№18 (1762) // 03.05.2023 г.

Вернуться на главную страницу